Перевод документов на/с финского языка в Минске

Финский язык относится к финно-угорской языковой группе и, как и все языки этой группы, считается весьма сложным.

При этом сложным он является не только для русскоязычного населения, но и для жителей европейских стран и американцев. Эта сложность вызвана большим различием структуры языков финно-угорской группы от структуры индоевропейских языков. При переводе финского языка трудности, в первую очередь, возникают из-за его многочисленных особенностей, не свойственных, скажем, русскому языку, не смотря на большое количество заимствований с русского языка.

В финском языке имеется четыре формы времени. В словах могут присутствовать два ударения, главное и второстепенное, отсутствует категория рода. Но не это является основной трудностью при переводе. Главная трудность связана, прежде всего, с большим количеством падежей, суффиксов, а так же частиц и окончаний. Финский язык имеет восемь диалектов. Его фонетика имеет восемь гласных, тринадцать согласных фонем и шестнадцать дифтонгов.

Финская письменность основана на латинском алфавите. Порядок расстановки слов в финском строго не определен – это несколько облегчает работу переводчика. Однако эта «облегчение» будет компенсировано другими особенностями, к которым русскоязычное население не привыкло. В финском языке очень часто преобладают гласные. В то время как в русском чаще всего гласные чередуются с согласными, разделяя слово на слоги, в финском слово может состоять из одних гласных. Ко всему этому в финском языке частицы и предлоги пишутся слитно со словом, за счет чего предложение может выглядеть, как одно слово. И разобраться, где само слово, а где частица, бывает весьма не просто.

Несмотря на многочисленные трудности, переводчику, имеющему большой опыт практики переводов финского языка, не составит труда сделать грамотный и адекватный перевод.

Заказать перевод можно позвонив по телефонам +375 29 664 06 51, +375 29 664 06 52, +375 17 207 77 61.