Заказать перевод документов на или с китайского языка в Минске

В последние годы наблюдается стремительный рост экономики Китая и его выход на мировой рынок. В настоящее время многие сферы жизни, так или иначе, связанны с Китаем. Этим обусловлено повышение популярности китайского языка.

Наша страна так же не осталась в стороне. Сейчас между Беларусью и Китаем развиваются партнерские отношения, создается множество совместных проектов, реализуются экспортно-импортные операции. Это приводит к повышенному спросу на услуги по переводу с китайского языка.

Китайский язык относится к одним из наиболее трудных в изучении языков. Вместо привычных нам букв в китайском языке используются иероглифы, каждый из которых может обозначать целое слово. Кроме того иероглифы могут иметь совершенно незначительные на первый взгляд отличия, однако при самых незначительных отличиях смысл может меняться кардинально. В связи с этим найти действительно грамотного переводчика китайского языка достаточно проблематично. Переводчик должен быть либо носителем языка, либо иметь большой опыт работы с китайским языком.

Первый вариант не совсем актуален, так как единичные носители китайского языка в достаточной степени знают русский. А опытных переводчиков китайского языка в данный момент крайне мало по той причине, что популярность на китайский язык появилась относительно недавно.

Мы работаем с китайским языком более десяти лет и можем с уверенностью гарантировать качественное выполнение своей работы!

Перевод на английский язык документов с нотариальным заверением в Минске

Несомненно, самым распространенным языком в мире является, пожалуй, английский. За счет бурного научно-технического развития, значение его в современном мире постоянно растет. Соответственно спрос на услугу перевода текстов различной направленности с английского и на английский язык тоже постоянно увеличивается.

Какие особенности следует учитывать и на что в первую очередь обращать внимание при переводе английского?

В первую очередь нужно учитывать, что в повествовательном английском предложении соблюдается строгий порядок расстановки слов, чего нельзя сказать о русском языке, в котором расстановка слов в предложении производится в свободном порядке.

В английском функция страдательного залога значительно шире, нежели в русском. В страдательном залоге английского языка могут применяться все глаголы, выражающие направленные на тот или иной объект действия.

Ощутимая трудность при переводе связана с многообразием синтаксических функций инфинитива в предложении, а так же наличием ряда конструкций, отсутствующих в русском языке.

При переводе английских слов, следует учитывать слова, в сочетании с которыми они находятся, а так же конкретный контекст, в котором то или иное слово употребляется. Эта особенность связана с многозначностью и многофункциональностью слов в английском языке. В зависимости от контекста и рядом стоящих слов, значение одного и того же слова может меняться.

В английском языке смысловая насыщенность к концу предложения ослабевает, в то время, как в русском предложении, наоборот, смысловое значение возрастает к концу. Здесь приведены только некоторые особенности перевода английского языка. Знание всех особенностей позволит выполнить перевод на высоком профессиональном уровне.

Более 120 языков перевода!