Перевод документов на болгарский, и с болгарского языка в Минске

Болгарский язык относится к южнославянской языковой группе и является одним из самых древнейших литературных славянских языков.

История письменности болгарского языка начинается в конце IX века. В этот период братья Кирилл и Мефодий создали азбуку для записи на славянском языке, и сделали большое количество переводов церковных книг с греческого на славянский язык, а Болгария превратилась в центр славянской культуры и письменности. Старославянский (староболгарский) язык является первоосновой русского, сербского, хорватского, словенского и др. славянских языков.

Похожее на русское звучание слов и предложений делают его понятным для славянских народов практически без словаря. Однако болгарский язык имеет множество особенностей, не свойственных другим славянским языкам, которые следует учитывать при переводе — это отсутствие в болгарском языке системы падежей и как следствие значительная роль предлогов; отсутствие неопределенной формы глагола и инфинитива; наличие такой категории как определенность, выраженная в использовании постпозитивных артиклей; сложная система времен и др. Отличительной чертой болгарского языка является и своеобразная гласная «ъ» — фонема, обозначающая закрытый гласный звук.

С лексической точки зрения болгарский язык довольно близок к церковнославянскому и до сих пор содержит большое количество слов, которые считаются архаичными в восточнославянских языках. Исторически сложилось, что в болгарском языке присутствует множество словарных единиц тюркского происхождения.

При переводе болгарского языка важно отметить, что болгарские слова аналогичные по своему звучанию и написанию русским, обычно имеют совершенно другой, отличный от русского, смысл. К примеру «булка» в болгарском языке означает невеста, молодая женщина; «лайка» — ромашка; «грозен» — некрасивый; «конец» — нитка; «пари» — деньги, «разбирам» — понимать; «бор» — сосна.

Заказать перевод можно позвонив по телефонам +375 29 664 06 51, +375 29 664 06 52, +375 17 207 77 61.