Перевод документов на венгерский язык в Минске

Венгерский язык является представителем финно-угорской группы языков.

Помимо непосредственно самой Венгрии, он распространен во многих странах. Перевод с венгерского языка и на венгерский – работа не простая и требует огромного профессионализма от переводчика, ведь его относится к одному из самых сложных языков в мире.

Не смотря на существующее сходство с другими языками финно-угорской группы, венгерский имеет множество особенностей, делающих его непонятным для остальных представителей группы.

Перевод венгерского языка осложняется его непростой грамматикой. Существительное в венгерском языке не имеет категории рода, так же отсутствует отрицательный глагол, и глагол означающий «иметь».

Морфологическая особенность заключается в наличии огромного числа падежей, которые так же выражаются послелогами. У глаголов отсутствуют категории вида и залога, однако имеются категории числа, лица, времени, наклонения и спряжения. Система времен венгерского языка, как и русская, имеет три времени: прошедшее — настоящее – будущее.

В венгерском языке, в отличие от других языков, присутствует минимум заимствованных слов.

Учитывая сложность языка, для качественного перевода глубоких знаний его грамматики может оказаться не достаточно. Это особенно касается специализированных текстов. По мимо знаний, необходим значительный опыт переводческой практики, а так же понимание особенностей и специфики языка.