Перевод документов на и с казахского языка в Минске

Казахский язык – это государственный язык жителей Республики Казахстан. Данный язык относят к тюркской группе языков, а сама эта группа относится к алтайской языковой семье. В казахском языке почти нет деления на диалекты, и специалисты утверждают, что один казах без проблем поймет другого, даже если они в течение долгого времени проживали на разных территориях. В основе литературного казахского языка, согласно историческим данным, лежали западный и северо-восточный диалекты. Официально казахский язык стал признаваться как литературный язык лишь во второй половине XIX века.

Особенность этого языка в том, что ударение в словах в большинстве случаев падает на последний слог. Получается, что почти всегда последний слог слова является ударным, что абсолютно не свойственно русскому языку. При переводе следует понимать особенности фонетического строя языка. В данном случае это звучание согласных звуков. В слогах с твердыми гласными они произносятся твердо, с мягкими – соответственно, мягко. Если нужно обозначить принадлежность предмета, то используются не только специальные притяжательные местоимения, но и притяжательные окончания.

Также, переводя на казахский язык, нужно учитывать отсутствие в казахском языке предлогов, что может создавать определенные трудности для переводчиков. Для передачи смысла русских предлогов употребляются так называемые послелоги, а также используются формы косвенных падежей. В случае, нахождения числительного перед существительным окончание множественного числа в существительном не используется. Числительные и прилагательные в функции определения не меняются по числам и падежам, если стоят перед существительными.

В казахском языке совершенно отсутствуют категории рода. В связи с чем прилагательные, местоимения или порядковые числительные можно переводить на русский язык, используя существительные мужского, женского либо среднего рода, в зависимости от контекста. Что касается именных частей речи в казахском языке, то они изменяются по лицам, в отличие от русского языка.

Заказать перевод можно позвонив по телефонам +375 29 664 06 51, +375 29 664 06 52, +375 17 207 77 61.